Profile

Sumire

Author:Sumire
札幌生まれ札幌育ちの道産子。道内公立高校を卒業し、2010年1月渡米、スペイン語を専攻し、2013年12月卒業。
趣味は外国語の勉強とタップダンスと行き当たりばっ旅。在学中に4つの外国語を学び、アメリカを拠点に6カ国で生活しました。座右の銘は「思い立ったが吉日」今日も気ままに生きてます。


Latest journals


Latest comments


Weather


Exchange Rates

FX 株FX ブログ

Calendar

10 | 2017/11 | 12
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

Monthly archive


Search form

Tweets

# of visitors

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スペイン語で見る世界

日本語が恋しい、と感じたことはありますか。

外国に行って日本語を話す相手がいない時、
そうでなくても世界が外国語の音に囲まれる時、
どんなにその言語で支障なくコミュニケーションが取れたとしても、
たぶん多くの人が、何かが欠けていると感じ、
日本語を必要とする感覚に駆られるのではないでしょうか。

音が恋しいとか、
活字が恋しいとか、
どうしても日本語じゃないと表現できないもどかしさとか。

まさにそのために私はこのブログを始めたわけです。
もちろんそれだけではないけれど、
私の、日本語で発信する必要性と書き続けられそうなテーマが結びついてこの形になったのです。

***

今回チリに留学した主な目的はもちろん、言語を学ぶためであり、
かといって数ヶ月で突然ネイティブスピーカーのように操れるようになるかというとそんな奇跡は起こるはずもなく。

けれど、どんなに文法が間違っていようと、
どんなに語彙が限られていようと、
自分の感情とその言葉が結びついたとき、
その言葉は foreign な「外国」語ではなく
その人の第二、第三言語になるんだと思います。
そしてその数字も、単なる時系列を示す記号でしかない。

言語習得を目的とする留学の意義はそこにあるのではないでしょうか。
少なくとも私にとって、
この留学の大きな成果のひとつは、
スペイン語が、私という人間を構成する要素の一つとなったことなのです。
思考回路の一部となり、
感情の一部となったことなのです。

***

インプットやアウトプットを機械的に繰り返しても、
単語の意味をどれだけ暗記しても、
それが単なる作業で訓練なら、
その言語は色のない記号でしかない。
signified から切り離された signifier、
不可能な日本語の翻訳。

わかりたい、
わかってほしい、
という、必要にも似た欲求が生まれて初めて、
感情が介入して初めて、
その言語が記号であることをやめ、
foreign であることをやめ、
翻訳であることをやめ、
signifier と signified の境界線が消え、
言葉が対象そのものになり、
色や匂いや感触を持ち始めるのではないか。

私の世界の全てをスペイン語で説明することはできないけれど、
私の中にスペイン語でしか表現できないことがある。

なくてはならないものへ。
仲介するものからアイデンティティそのものへ。
表現する手段から思想そのものへ。

そう、位置付けが、ここ数日、自分の中で変化していくのを目の当たりにし、
ちょっと感動しました。

帰国まであと2週間弱。
スペイン語が恋しくなるな。
それもクセの強いチリのスペイン語が。
スポンサーサイト

コメント

スミレと学ぶ外国語 スペイン語で見る世界.. The interesting question!!!
2013-04-09 05:51 | Deena #- | URL編集 ]

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://sumiretogaikokugo.blog.fc2.com/tb.php/42-898b04f8

まとめtyaiました【スペイン語で見る世界】

日本語が恋しい、と感じたことはありますか。外国に行って日本語を話す相手がいない時、そうでなくても世界が外国語の音に囲まれる時、どんなにその言語で支障なくコミュニケーショ...
2012-05-30 20:43 | まとめwoネタ速neo

 | ホーム |  page top


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。